タグを貼り付け
同梱辞書 · 頻出 215 タグ
翻訳結果
海外の booru（Danbooru / gelbooru）でよく使われる英語タグと、日本語の語彙の間を行き来するための翻訳ツールです。`1girl, long_hair, blue_eyes, school_uniform` のような英語タグ列を貼り付けると、頻出タグを「女の子1人・ロングヘア・青い目・学生服」のように日本語へ変換します。逆に、日本語で思いついた要素（例: 黒髪・笑顔・猫耳）を英語の booru タグ（`black_hair, smile, cat_ears`）に戻すこともでき、向きは入力に日本語が含まれるかで自動判定されます。アンダースコア区切り（`long_hair`）とスペース区切り（`long hair`）の表記ゆれは内部で吸収します。翻訳は同梱した頻出タグ辞書（髪の色・長さ・目・表情・服・人数・構図・品質指定など）だけで引き、外部の翻訳 API や辞書サーバーには一切アクセスしません。辞書に無い語は機械翻訳で当て推量せず、原文のまま残すか「(?)」の印を付けるかを選べるので、誤訳のまま気づかずプロンプトへ混ぜてしまうことを防げます。結果はリアルタイムで更新され、翻訳できた数・辞書に無かった数も表示されます。タグはあなたの作品の設計図そのものなので、本ツールは通信せず、変換はすべて端末内（ブラウザ）で完結します。
使い方
- Danbooru などからコピーした英語タグ列、または日本語で書いた要素を左の入力欄に貼り付けます（カンマ・改行の混在もそのままで OK）。
- 向き（自動判定／英→日／日→英）と、辞書にない語の扱い（そのまま残す／(?) を付ける）、区切り文字を選びます。
- 右の翻訳結果を「コピー」ボタンでコピーします。英→日は意味の確認に、日→英はそのまま Stable Diffusion の prompt に貼り付けて使えます。
よくある質問
タグは翻訳サーバーに送信されますか？
いいえ。変換はすべてブラウザ内で同梱辞書を引くだけで行われ、外部の翻訳 API や辞書サーバーにはアクセスしません。入力したタグはアップロード・保存・送信されず、あなたの端末内だけで処理されます。
どんなタグが辞書に入っていますか？
髪の色・長さ・髪型、目の色、表情、服装、人数（1girl など）、ポーズ・構図、背景、品質指定（masterpiece など）といった、booru やプロンプトで頻出するタグを中心に収録しています。網羅辞書ではなく「よく使う語を厚く」という方針なので、収録外のタグはそのまま通します。
辞書に無いタグはどうなりますか？
機械翻訳で当て推量はしません（誤訳をプロンプトに混ぜないため）。「そのまま残す」を選ぶと原文のまま、「(?) を付ける」を選ぶと末尾に (?) が付いて、どれが未翻訳かひと目で分かります。
アンダースコアとスペースのどちらで入力すればいいですか？
どちらでも構いません。`long_hair` でも `long hair` でも内部で同じものとして引きます。英→日のときの表記ゆれは気にせず貼り付けてください。
翻訳の向きはどう決まりますか？
既定は「自動判定」で、入力に日本語（ひらがな・カタカナ・漢字）が含まれれば日→英、含まれなければ英→日として扱います。意図しない判定になる場合は、向きを手動で固定できます。
タグの整形（アンダースコア⇄スペースや重複除去）もできますか？
本ツールは「意味の翻訳」に特化しています。区切りの統一・括弧のエスケープ・重複除去・並べ替えといった整形は、別ツールの tag-format をお使いください。