字幕（.srt）
上に字幕を貼り付けるか、.srt ファイルを読み込むと編集を始められます。
動画の字幕ファイル（.srt）をブラウザだけで編集できるオンラインの字幕エディタです。専用ソフトをインストールしなくても、字幕テキストを貼り付ける／ファイルを読み込むと、そのまま編集欄で文言を直接書き換えられます。便利なのが「全体タイムシフト」。字幕が動画より早い・遅いといった全体のずれを、秒数（小数・マイナス可）を入れて「タイムシフト実行」を押すだけで、すべての開始・終了タイムコードをまとめてずらして直します。たとえば「-2.5」と入れれば全字幕が2.5秒早まり、「1.2」なら1.2秒遅らせられます（0未満になる時刻は 00:00:00,000 に丸めます）。順番が崩れたり一部を削ったりしたときは「番号を振り直す」で連番（1, 2, 3…）に整え直します。読み込みはファイル選択のほか、編集欄へのドラッグ&ドロップにも対応。SRT のカンマ区切り（00:00:01,000）はもちろん、VTT風のピリオド区切りのタイムコードも読み取れるので、.vtt を読み込んで .srt で保存すれば VTT→SRT 変換に、その逆に「.vtt で保存」を押せば SRT→VTT 変換にも使えます（.srt はカンマ・.vtt はピリオド＋WEBVTT ヘッダで書き出します）。編集後はワンクリックでコピー、または `subtitles.srt` / `subtitles.vtt` として保存できます。字幕ファイルは一切サーバーへ送らず、読み込み・編集・タイムシフト・変換のすべてがあなたのブラウザ内で完結します。
使い方
- 字幕テキストを編集欄に貼り付けるか、「.srt を読み込む」または編集欄へのドラッグ&ドロップでファイルを開きます。
- 文言はそのまま編集できます。タイミングがずれている場合は「全体をずらす」に秒数（マイナス可）を入れて「タイムシフト実行」を押します。番号が乱れたら「番号を振り直す」で連番に整えます。
- 「コピー」「.srt で保存」または「.vtt で保存」で書き出します（.vtt を読み込んで .srt で保存すれば VTT→SRT、逆なら SRT→VTT 変換になります）。ファイルはアップロードされず、すべてブラウザ内で処理されます。
よくある質問
字幕ファイルはサーバーにアップロードされますか？
いいえ。読み込み・編集・タイムシフト・番号振り直しのすべてがあなたのブラウザ内で動きます。.srt ファイルはアップロード・保存・送信されず、端末内だけで処理されるので、未公開の動画の字幕でも安心して編集できます。
字幕が動画より早い／遅いとき、全部まとめて直せますか？
はい。「全体をずらす」に秒数を入れて「タイムシフト実行」を押すと、すべての字幕の開始・終了タイムコードを同じ量だけずらします。早めたいときはマイナス（例 -2.5）、遅らせたいときはプラス（例 1.2）を入れてください。小数も使えます。0 未満になる時刻は 00:00:00,000 に丸めます。
字幕の番号を振り直すとはどういう意味ですか？
SRT は各字幕の先頭に通し番号（1, 2, 3…）が付きます。途中の字幕を削除・追加・並べ替えると番号が飛んだり重複したりしますが、「番号を振り直す」を押すと上から順に 1 から振り直して整えます。古い番号は破棄され、タイムコード行の前に新しい番号が入ります。
VTT（WebVTT）と SRT を相互変換できますか？
はい。.vtt（タイムコードがピリオド区切り 00:00:01.000）を読み込んで「.srt で保存」を押せば VTT→SRT 変換（カンマ区切り 00:00:01,000）になります。逆に .srt を読み込み・貼り付けて「.vtt で保存」を押すと、タイムコードのカンマをピリオドへ変え先頭に WEBVTT を付けた SRT→VTT 変換ができます。どちらの変換も端末内で完結し、アップロードはしません。読み込んだ VTT 特有のスタイル指定などはそのまま編集欄に残るため、必要なら手直ししてください。
編集した字幕はどう保存しますか？
編集欄の右上の「コピー」でクリップボードにコピーするか、「.srt で保存」で `subtitles.srt` としてダウンロードできます。保存もすべて端末内で行われ、サーバーは介しません。